Adaptarea Bubuloimare
Penitenciarul federal Bendwater, Colorado
- Ray, esti treaz ? - Da.
Jack o sã te atace mâine.
La ora unu.
M-am gândit cã iti sunt dator.
Hei, ai auzit ce am spus ?
Am auzit.
Multumesc.
Toatã lumea jos ! Acum !
La pãmânt !
Tu, detinutule. La pãmânt !
Acum !
- La pãmânt. - Ne-ai auzit.
La pãmânt, naibii !
ESCAPE PLAN
Aripa cu securitate sporitã a penitenciarului federal Bendwater.
Izolarea.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
sync. Gioni666
Tu urmezi.
In stânga ta.
La linie.
Pãseste in dreapta.
Sã mergem.
Mâinile.
Distractie plãcutã.
Cu fata la perete.
Sã mergem.
Ora prânzului, detinut. Mãnâncã-ti legumele.
Asa.
Hei, Roag ?
- Da ? - Stii cât e ceasul ?
Ce naiba iti pasã ? Ai vreo intâlnire romanticã ?
Nu.
Poate ai vreo sorã sau verisoarã ?
Te-ai lovit la cap ?
Nu, nu m-am lovit.
Este 4:55.
Smechere !
Hei, nebunule ? Sã mergem.
6, 7, 8, 9...
10.
290...
291...
292...
293...
294...
295... 296...
297... 298.
299...
300.
Ce naiba ?!
- La naiba ! - Rahat !
Totul este in regulã ?
Ii am pe toti. Ii am pe toti.
- Ce naiba se petrece ? - Avem un incendiu in aripa B2.
Toti prizonierii sã se intoarcã in celulele lor.
Am inteles.
Ce naiba ?!
Avem un evadat. Repet.
Prizonierul evadeazã.
Haideti, haideti !
Frumoasã infãtisare.
A fost ideea lui Hush.
Drãgut, nu-i asa ?
Cum este acolo inãuntru, Breslin ?
Este grozav. Toatã lumea intreabã de tine.
Stii, dacã nu ai fi iesit in curând, as fi intrat acolo
sã te scot naibii.
Singurul fost detinut pe care-l cunosc care a iesit
si care vrea sã intre la loc inãuntru.
Nu am spus cã vreau.
Am spus cã as fi fãcut-o.
Este o diferentã.
Nu ii cheltui pe toti intr-un singur loc.
Avem un evadat de la penitenciarul Bendwater.
Iesi din cabinã cu mâinile in aer !
E timpul pentru spectacol.
Ridicã mâinile, acum !
Ridicã mâinile !
Tine mâinile la ceafã si uneste-ti degetele !
Nu misca !
O zi frumoasã.
- Ce naiba se petrece ? - Calmeazã-te, dle director.
Eu sunt Lester Clark.
Sunt presedintele companiei CEE Security.
Poate cã ai auzit de noi.
Nu ?
In regulã. Ei bine, suntem o companie independentã de securitate,
angajatã de cãtre Administratia Federalã a Penitenciarelor,
pentru a le testa integritatea
inchisorilor de securitate maximã din intreaga tarã.
El este Ray Breslin, este partenerul meu si...
detinutul... Houdini.
Dle director.
In ultimii sapte ani, Ray a fost introdus
in fiecare inchisoare de maximã securitate...
din sistem.
A fãcut asta pentru a se asigura cã fiecare dintre ele este 100%
sigurã impotriva evadãrilor.
Si se pare cã inchisoarea ta nu era sigurã.
Iar el a evadat.
In regulã, bine.
Bãnuiesc cã o sã-mi spui cum ai reusit.
Crezi cã vrea sã stie ? Nu pare sã vrea asta.
Ray, e rândul tãu.
Dle director, sã incepem cu inceputul.
Orice evadare necesitã trei lucruri.
Sã cunosti terenul, sã intelegi obiceiurile
si sã ai ajutor din exterior.
Dacã cunosti terenul, partea slabã este evidentã.
In cazul penitenciarului Bendwaters, partea slabã este aripa detinutilor de la izolare.
Guvernul a cheltuit 17 milioane de dolari ca sã construiascã acea aripã.
Este de ultima generatie.
Singura problemã este...
cã este localizatã lângã un garaj neasigurat al masinii de pompieri.
Mai intâi, trebuia sã intru la izolare,
asa cã mi-am fãcut inamici.
Odatã ce am intrat, a fost evident cã aveti putini angajati.
Guvernul federal recomandã prezenta a doi gardieni
atunci când se transfera detinuti de risc ridicat.
Voi folositi doar unul.
Sã cunosc obiceiurile gardienilor a fost urmãtorul pas.
Dupã 30 de secunde de când am intrat, gardianul meu si-a luat o pauzã de tigarã.
In fiecare zi erau sapte minute in care nu mã privea nimeni.
2... 3...
Dupã ce am cunoscut rutina, tot ce a trebuit sã fac a fost sã aleg data
si sã aranjez o distragere a atentiei la poarta din fatã exact la ora 4:00 pm.
Dar in acest moment incã erai inchis inãuntrul unei celule de otel.
Ca sã iesi, trebuia sã ai codul cheie.
Aveti un lapte cu ciocolatã foarte bun.
Vezi tu, cutia contine o folie foarte subtire.
Am pus-o peste panou, ca urmele sã indice care patru taste au fost apãsate.
Cu cele patru taste cunoscute, e doar un joc de numere sã identifici secventa corectã.
Trebuia doar sã ajung la panou.
Dupã ce mi-am acoperit urmele,
aveam un minut sã ajung la masina de pompieri
inaintea acestora.
Stiam cã gardienii erau in continuare pe acoperis, fãcând ceea ce fãceau intotdeauna,
adicã pierzând timpul.
In scurt timp, eram chiar unde voiam sã fiu.
Exact la timp sã prind masina.
Sã mergem !
Oamenii tãi m-au dus cu masina in afara penitenciarului.
Ai intrebãri ?
Da, una.
Ce fel de om alege sã-si petreacã cea mai mare parte a vietii in inchisoare ?
Nu o lua personal, dle director.
In decursul anilor, Ray a evadat din 14 asemenea penitenciare.
Unii au talent la pictat. Altii... la cântat.
Eu ? Eu cânt.
Ray Breslin, are niste abilitãti unice. Poate sã evadeze...
din orice inchisoare proiectatã de om.
Ai fost cuminte ?
Da. Tu ? Ai fost un bãiat bun inãuntru ?
Ei bine, desigur. Bine...
Cum a mers chestia cu tipul ãla ?
- Ce tip ? - Ce tip...
Când am fost inchis, vorbeai despre o cinã cu un tip.
- Un cretin ? - Da.
Cu cretinul s-a sfârsit totul inainte de desert.
- Este pierderea lui. - Da. Sunt cu totii sopârle.
De câte ori ti-am spus asta ?
Vrei sã mãnânci ceva când ne intoarcem ?
Este vreo problemã ?
Esti o bucãtãreasã groaznicã.
Asta este drãgut... Ei bine...
Poti sã te plângi dimineatã.
Los Angeles
Bunã dimineata, dle. Cu ce pot sã vã ajut ?
Dl Breslin. Imi pare foarte rãu. Eu sunt Jules.
Este in regulã.
Esti nouã aici ?
Nu, dle. Sunt aici de cinci luni.
- Cinci luni ? - Da, dle.
Ce ai pentru mine ?
Fii atent.
Asta este bine.
Foarte inteligent. Ai fãcut toate astea singur ?
Sunt impresionat. Genial.
Esti inteligent, dar...
Imi pare rãu. Nu suficient de inteligent.
Nu fi supãrat.
Dle Breslin, sunteti asteptat in camera de conferinte.
'Neata, prieteni. Abbey ?
Jessica Miller. Este o onoare sã te cunosc.
Munca ta este extraordinarã in munca de teren.
Ceea ce ai realizat este remarcabil.
Remarcabil...
Multumesc. Tu esti aici pentru cã...
Lucreazã la "Agentie", Ray. Adicã...
Central Intelligence Agency.
- Esti spion ? - Mai rãu. Sunt avocatã.
Ray, ascult-o ce are de spus.
Este in regulã.
Am sunat personal la Langley.
Bine, o sã ascult. Spune.
Dle Breslin, dupã ce s-a terminat aceasta predare extraordinarã, agentia cautã
situatii alternative de incarcerare a acelora care comit acte
atât de josnice, incât este mai bine... ei bine...
- Cum sã spun... ? - Sã fie eliminati ?
"Dispãruti".
In prezent testãm un prototip
pentru cei pe care niciun guvern nu vrea sã ii detinã.
Dar mai intâi si cel mai important...
cei care finanteazã asta vor sã stie cã este imposibil de evadat din aceste penitenciare,
inainte ca intregul sistem sã fie dat in functiune la nivel global.
Ceea ce spune in realitate
este cã niciuna dintre aceste locatii nu este aprobatã oficial de nimeni.
Pe aproape. Ceea ce spun, dna Rose... este cã aceste locuri de detentie
sunt din fonduri private si sunt administrate privat.
Asa cã nu se aplicã cuvântul "oficial".
Asadar, dacã ceva merge rãu, nimic nu poate face legãtura cu voi ?
Asta nu este...
- Ingrijorarea ta. - Hei ! Ii sunt dator lui.
Nu tie.
Slujba mea este sã mã asigur cã Statele Unite sunt in sigurantã si fãrã probleme.
In regulã, putem sã incetãm cu prostiile si sã-i spunem pe nume ?
Aceste institutii sunt secrete. Nu existã procese,
nu existã condamnãri. Acesti oameni pur si simplu dispar,
si vreti ca el sã intre acolo sã le testeze ?
Poate este timpul sã intervin in conversatie ca sã mentionez
cã au oferit dublul onorariul tãu obisnuit.
Asta inseamnã cinci milioane, Ray. In avans.
Asadar, iti place asta ?
Uite, eu sunt tipul cu cifrele. Tu esti artistul, Ray.
Din punct de vedere financiar imi place. Da, imi place foarte mult.
In afarã de bani, dle Breslin...
Cei care sunt trimisi in aceste locuri nu ar trebui sã existe in lumea realã.
Fiecare dintre ei poate influenta "jocul". In rãu.
In regulã.
- Indicatii ? - Cele obisnuite.
Un alt nume, povestea de acoperire, contacte. Numãrul pentru evacuare.
Ei bine, singura diferentã pentru un test complet de securitate al sistemului
este ca niciunul dintre voi sã nu cunoascã
locul incarcerãrii.
- Asta va fi o problemã ? - Da. Da, ar fi.
Când incepem ?
Tocmai ati inceput.
Tu, cu noua identitate,
vei fi luat din aceastã locatie
de cãtre contractori privati, de acum peste 24 de ore.
New Orleans
Nu-mi place asta.
Si nu o placi pe ea.
Hei, nu te flata singur.
Actionãm contrar fiecãrui protocol si indicatii
la care tu insuti ai insistat de fiecare datã când ai intrat in inchisoare.
- Si nu imi place de ea. - Ai dreptate.
- Nu este nimic de plãcut la ea. - Dumnezeule.
Pentru cã este ambitioasã si lacomã.
Spui asta de parcã ar fi ceva rãu.
Profilul ?
Bine. Numele Anthony Portos. Nãscut in Madrid.
Mama a murit când aveai 13 ani.
Ai fost crescut de tatã in Statele Unite.
Esti suspectat de fabricarea bombelor care au fost folosite
in 12 atentate politice in Europa si America de Sud...
- In ultimii 10 ani. - Persoana de contact la locatie ?
Numele directorului inchisorii este Riordan Watch.
- Codul de evacuare ? - 310275.
- In regulã, sã facem asta. - Dispozitivul de urmãrire.
Nu, nu am nevoie de asta. Serios.
Ba da, ai nevoie. Nu este ceva clasic.
Crezi cã o sã te las sã te duci acolo inãuntru fãrã nimic ?
Asta devine veche.
- Omule, esti terminat. - Ar trebui sã incerci cândva.
Sunã bine, sefu'. Oricând vrei sã te pensionezi.
Stii, am luat notite. Sunt pregãtit sã iti iau locul.
Unde o sã mai gãsesc un alt tehnician la fel de bun ca tine ?
- O ciudãtenie a naturii. - Da, foarte rar.
Aici esti, scumpule.
Transponderul functioneazã bine.
Este ca si când m-ai avea pe mine in umãrul tãu.
Ce altceva e nou ?
Hei, sã nu uiti sã ne scrii, bine ?
Rahat.
E timpul sã dormi.
Prizonierul 17458.
Anthony Portos... bine ai venit...
la centrul international de detentie.
Eu sunt directorul inchisorii, Hobbes.
Hobbes ? Unde este directorul inchisorii Marsh ?
Nu existã niciun director Marsh.
Ce, sunt dezorientat, incitat ?
Bãnuiesc cã asta trebuie sã fie.
Si nu am vãzut un om fiind ucis in elicopterul de transport...
fiind aruncat din el, nu-i asa ?
Dle Portos, procedura de incarcerare este terminatã.
Asteaptã !
Codul meu de evacuare este 310275.
- Cod de evacuare ? - Da, cod de evacuare.
Imi spui un numãr si...
pleci de aici, liber ca pasãrea cerului ?
Nu.
Nu cred asta.
Acum esti aici si imi apartii.
Procedura ta de incarcerare este terminatã.
Asteaptã, asteaptã. Intoarce-te. Unde te duci ?
- Ceva ? - Niciun rãspuns, la fel ca ieri.
Nu pot sã-l gãsesc.
Ai fãcut o verificare completã a sistemului ?
- De douã ori. - Fã-o din nou.
Toti prizonierii din blocul A sã meargã la docul 5.
Portos ?
Hei !
Du-te sã-ti faci prieteni. O sã ai nevoie de ei.
Hei !
Rãmâi jos !
Pestisor nou... esti al nostru.
Inapoi !
Pentru ultima datã...
depãrtati-vã !
Portos ?
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Nu am chef de strâns mâini acum.
Bine.
Numele tãu... "Cei 4 Muschetari".
Este un nume bun.
De ce esti aici ?
De ce iti pasã ?
Eram seful pazei unui tip
pe nume Mannheim.
Victor Mannheim. Ai auzit vreodatã de numele ãsta ?
Mannheim... sã mã gândesc...
Nu.
- Este un geniu. - Serios ?
Are obiceiul sã ia bani de la cei bogati si sã-i dea la cei sãraci.
- Ai mai auzit povestea asta. - Am mai auzit povestea asta, da.
Acum incearcã sã-l gãseascã.
Dar nu o sã-i ajut.
Bine.
Asa cã, la naiba cu ei.
Asa este, la naiba cu ei.
Portos...
- Nu te lãsa ucis. - Dacã spui tu...
Ultima datã când au ucis un tip aici inãuntru,
i-au lãsat trupul sã putrezeascã timp de trei zile.
Anuleazã "dansul" inchisorii.
Nu as vrea sã ratez balul de absolvire.
Bunã dimineata, dle.
Este o altã lucrare minunatã, dle.
M-ai mintit.
Te-am mintit ?
- Nu sunt sigur... - Nu... nu...
Nu spune nimic.
Ce ar trebui sã-i spun clientului despre tipul pe care l-ai ucis ?
Cã pur si simplu a sãrit din elicopter ?
Asa cum ai spus ?
Asta nu este o discutie in contradictoriu.
Suntem plãtiti de a preveni ca ei sã sarã.
Si nu pot sã dovedesc cã este in viatã un tip mort.
Asa cã...
Vei suporta pretul intreg al bunului.
Pretul intreg al bunului
inseamnã o lunã de chin pentru mine.
Atunci esti norocos cã cel pe care l-ai omorât nu avea o valoare foarte mare.
Asta este tot, Gerry.
Alah este mare.
Hei, Portos...
uitã-te la asta.
Nu existã rãsãrit sau apus,
si totusi ei se roagã tot timpul.
Nu ti se pare interesant asta ?
Nu prea.
Arãti ca fiind genul de tip care gãseste ãsta interesant.
Asa erai inainte ?
Ce este cu toate intrebãrile astea ?
Asa invãt anumite lucruri.
Ar trebui sã studiezi pe altcineva.
- Portos ? - Ce ?
Dacã ai nevoie de un favor...
Omul cu favorurile.
"Compromiterea securitãtii penitenciarelor", Ray Breslin.
Ei bine, pentru un tip care nu este interesat,
privesti foarte mult.
De ce ai nevoie ?
Am nevoie sã intru la izolare.
Nu, nu vrei asta.
Ba da, vreau.
Numeste asta... favor.
Bine ?
Bine.
Ãsta este favorul tãu ?
Asta o sã facã sã fim prieteni.
Serios ?
Haide.
Sã vedem ce poti sã faci.
In regulã.
Lovesti ca un vegetarian.
- Serios ? - Poti mai bine de atât.
Haide.
- Lasã-mã sã vãd. - Incearcã asta.
A durut ?
- A fost bine. - Mai am.
Relaxeazã-te... ne prefacem.
Bãnuiesc cã bãietii vor fi intotdeauna bãieti.
Ajunge.
Duceti-i in izolare, acum.
Poti sã-mi multumesti mai târziu.
Gândeste.
Au stiut cã avea un dispozitiv de localizare.
Desigur cã au stiut.
Cine crezi cã sunt tipii ãstia ?
Ce credeai, cã sunt o gascã de tâmpiti...
de la unul dintre penitenciarele de stat ?
Asta este lumea intunecatã.
Tipii ãstia au inventat asta.
De ce crezi cã ne plãtesc atâtia bani ?
Aminteste-ti care au fost indicatiile.
Despre ce naiba vorbesti ?
Nu sunt niciun fel de indicatii. Sun-o pe nemernica aia de la CIA.
Hush ?
Nenorocitul naibii.
In regulã...
O sã sun.
Abigail, trebuie sã il tii
departe de mine, in regulã ?
Dã-mi bratul.
O sã trãiesti.
Cum lucreazã un doctor intr-un loc ca asta ?
Ai fi preferat sã nu existe niciun doctor aici ?
Unde este "aici" ?
Hei, doctore, grãbeste-te.
Doctore, ce te-a intrebat ?
Voia sã stie...
cât de deshidratat este in comparatie cu ceilalti detinuti.
Si ce i-ai spus ?
Cã nu-mi pasã.
Asta i-am spus.
Scoateti-l de acolo.
Ai aflat ce cãutai la izolare ?
Toti prizonierii sã se intoarcã in celulele lor.
Cine erai inainte sã vii aici inãuntru, Portos ?
Intotdeauna privesti in incãpere, intotdeauna supraveghezi totul.
Mã intrebi cu ce mã ocupam ?
Da.
O sã iti spun.
Dar am nevoie de un alt favor.
La naiba cu asta.
In regulã, nu face asta.
Bine, ascult.
Care este favorul, de data asta ?
Am nevoie de o bucatã de metal.
Latã de 8 centimetri,
rotundã si netedã.
Nicio problemã.
Continuã, mã intorc imediat, bine ?
Dacã imi aduci bucata aia de metal,
as putea sã te scot de aici.
Spune-i lui Hobbes cã vreau sã vorbesc.
Camera de interogatorii este pregãtitã. Camera de interogatorii este pregãtitã.
Esti aici de sase luni, dle Rottmayer.
Stii cum functioneazã asta.
10 secunde.
Unde este Victor Mannheim ?
Stii, pentru ai mei...
- Este un erou. - 9 secunde.
Ai un creion si o hârtie ?
8 secunde.
Ti-as putea desena o hartã.
- Ce hartã ? - A locului in care l-ai putea gãsi.
Stii, când eram mic...
intotdeauna am vrut sã fiu un artist.
Dumnezeule, iti fortezi norocul.
Problema era...
cã nu aveam talent.
- 6 secunde. - Am incercat.
- Am incercat in continuu. - 5...
- Tu ai vise ? - 4...
Intotdeauna ai vrut sã fii...
- Asta ? - 2... 1 !
Am terminat.
Acolo.
Ti-am spus.
Nu am talent.
Dosarul tãu indicã cã esti foarte inteligent, nu ?
Da.
Ca urmare, m-as fi asteptat sã vezi situatia,
si sã o intelegi corect.
Aici inãuntru, nu ai niciun control asupra niciunei pãrti din viata ta.
Cu exceptia respiratiei.
Si tocmai ti-ai pierdut acest privilegiu.
Puneti-l jos.
Continuati.
Ajunge.
- Ce ai pãtit ? - Nimic.
Sunt incã aici.
Acum, este rândul tãu.
Meseria mea este sã evadez din inchisori.
In ultimii 8 ani am evadat din inchisori
pentru Administratia Federalã a Penitenciarelor.
Cred cã Hobbes s-a folosit de munca mea pentru a face acest loc imposibil de evadat.
Cineva a vrut ca locul ãsta sã fie testat.
Dar a fost o inscenare.
Au vrut sã mã "ingroape". Nu stiu cine.
Dar o sã aflu.
Vreau sã faci o altã diversiune.
Ce mai vrei acum ?
Trebuie sã te intorci la izolare.
Nici vorbã, naibii.
Vrei sã iesi de aici ?
Bine, o sã o fac.
Dar dacã nu mai ies...
o sã te omor.
Mi se pare corect.
Succesul unei evadãri depinde de trei lucruri.
Sã cunosti terenul, obisnuinta si... sã ai ajutor.
Dacã chestia asta nu este construitã in felul ãsta ?
Nu este.
Este ceva sub celula de izolare. Cred cã este un tunel.
Dacã este, de unde stim unde duce ?
Oricum, o sã aflu.
- Mãnâncã. - Este dezgustãtoare.
Mintea unui detinut functioneazã diferit decât a cuiva de afarã.
El vede lucrurile diferit.
Arhitectura este verticalã.
Blocurile de celule, coridoarele... celula de la izolare, cantina...
totul este intr-un mare compartiment vertical.
Cea mai bunã presupunere e cã au construit-o adânc sub pãmânt,
in fisuri largi, naturale, precum pesterile.
Este o structurã verticalã sub celula aia de la izolare.
Dacã pot intra acolo...
sã urmez tunelul unde duce, este posibil sã gãsesc o cale spre suprafatã.
Dacã ai dreptate, cum tãiem metalul ?
Nu il tãiem, nu il tãiem deloc.
Locul ãsta este sub pãmânt.
Este umezealã in aer.
Cine a folosit locul ãsta ar fi trebuit sã foloseascã aluminiu,
dar toate panourile sunt fãcute din otel.
Otelul rugineste cu trecerea timpului.
Trebuie doar sã aplicãm o cãldurã concentratã pe acele nituri,
si se va desprinde imediat !
- Cãldura concentratã ? - Da.
Cu bucata de metal pe care mi-ai dat-o.
O expunem, frecatã cu pastã de dinti pentru a o face lucioasã...
- La cãldurã. - Cu becurile din celulã de izolare.
Asa este.
La 100 de grade Celsius, cãldura aplicatã pe 3 centimetri cubi de pe acele panouri
va face ca niturile alea sã iasã imediat.
Ce ?
- Nu arãti foarte inteligent. - Nici tu.
Majoritatea inchisorilor sunt construite in orase mici.
Indiferent cât de departe ar fi,
au nevoie de provizii si fortã de muncã.
Dacã ajung la suprafatã, pot sã trec peste zid si sã plec de aici.
Dar mai intâi am nevoie de diversiunea aia in celula de izolare.
De cât timp ai nevoie ?
3-5 minute.
Nicio problemã.
- Inapoi. - Te cunosc.
Nu stii nimic, nenorocitule.
Acum, pleacã.
Sunt membru al Frãtiei Ariene.
Ce ?
Mama ta era târfa mea favoritã in Marrakesh.
Omule, o sugea bine...
Nenorocitul naibii !
Mã omorâti !
Ce pune la cale ?
Hei, taci naibii, câine german !
Controlul, astept ordine.
Tineti-l pânã când ajung acolo.
Hei, am o camerã care nu functioneazã in celula 2.
Receptionat. Repornesc sistemul.
Rahat !
www.subtitrari-noi.ro
Taci naibii !
Pot sã vã aud !
Sã il legãm si sã-l drogãm, dle ?
Incã nu.
Porcilor !
Pot sã vã aud !
O sã vã ucid pe toti !
O sã vã scot ochii !
O sã vã tai boasele si o sã vi le indes in fund !
Da, aici sunteti... da...
Stinge luminile in celula 4.
Nu, nu...
Nu suport intunericul.
Deschide.
Sunt speriat.
O zi dificilã, dle Rottmayer ?
Dumnezeule, iartã-mã...
Tatãl nostru, care ne esti in ceruri
Sfinteascã-se numele Tãu
Vie impãrãtia Ta Precum in ceruri, asa si pe Pãmânt
Pâinea noastrã cea de toate zilele dã-ne-o nouã astãzi
Si ne iartã nouã greselile noastre precum si noi iertãm gresitilor nostri
Si nu ne duce pre noi in ispitã
Ci ne izbãveste de cel rãu
Tu esti malefic... esti Diavolul !
Nu ai auzit de nebunul...
care a aprins o lanternã in orele luminoase ale diminetii
apoi a fugit la piatã...
si a strigat in continuu: "L-am vãzut pe Dumnezeu !
L-am vãzut pe Dumnezeu !"
Uite ce ar trebui sã stii.
Nu-mi pasã. Mai devreme sau mai târziu o sã-mi spui ce vreau sã stiu.
Este inevitabil.
Precum moartea.
Sã stii asta, va veni un moment
in care nu o sã-mi pese deloc de tine...
sau de orice naiba crezi cã faci acum.
Asadar, sã ai o zi frumoasã, dle Rottmayer.
Tot personalul disponibil sã se prezinte la nivelul doi.
- Raporteazã. - S-a stricat valva la nivelul doi, dle.
Defectiuni electrice.
Dle ?
Scoateti-i de acolo.
- Ai reusit sã iesi ? - Da.
Unde suntem ?
- Unde suntem ? - Nu stiu !
Au oprit plata cecului.
Despre ce vorbim ?
Plata pentru serviciile lui Ray. Au oprit plata cecului.
Nu au oprit-o, este in asteptare.
In regulã, este ceva obisnuit...
- La o tranzactie de 2.500.000 dolari. - Nu... nu, nu.
Obisnuit ar fi fost o sãptãmânã, poate zece zile.
- Acum a trecut mai mult decât atât. - Ascultã, Abbey...
Este guvernul federal !
Stii cum lucreazã ei.
- Ai sunat-o pe femeia aia ? - Da, am sunat-o. Totul este in regulã.
Atunci, unde este ?
Este intr-o misiune pe care a fost angajat sã o facã.
Asadar, spui cã totul este in regulã ?
Totul este in regulã.
Unde a fost spãrtura ?
In rezervorul sistemului auxiliar de balans de la tribord.
Zonele 5 si 7 au fost compromise.
Au cedat tevile in putul de aerisire al celulei 2.
Portos...
Sunt pline de ruginã.
Presiunea apei probabil cã le-a fãcut sã iasã.
Poate.
Portos nu este numele lui, nu-i asa ?
De ce nu am fost anuntat ?
Este in felul urmãtor. Multi oameni plãtesc multi bani
ca sã se asigure cã nu se poate evada din inchisoarea aia.
Este Ray Breslin. Grozavul Ray Breslin.
El este acolo sã dovedeascã cã nici mãcar el nu poate iesi.
Acum... tu asigurã-te ca el sã rãmânã acolo pentru totdeauna.
Ai vreo problemã cu asta ?
Nu. Nu, nicio problemã.
Dimpotrivã.
Nenorocitul.
Mai este ceva.
Bãncile chineze...
s-au aliat celor braziliene, ruse, englezesti, americane...
si celor elvetiene. Toate plãtesc sã afle unde se aflã
tipul ãsta Mannheim.
Se zvoneste cã a creat
un program care poate transforma intregul sistem bancar mondial
intr-un afurisit de sistem deschis.
Rottmayer a lucrat cu cretinul ãla, stie unde se aflã.
Sarcina ta este sã obtii informatia asta de la el.
Ei bine, din intâmplare, dupã ce Breslin a devenit apropiat de Rottmayer,
Rottmayer si-a dezvoltat o nouã laturã
a existentei, care nu exista.
Cred cã din cauza lui Breslin.
- Atunci, distruge-l pe Breslin. - Multumesc.
Am o misiune pentru tine care stiu cã o sã-ti placã.
In picioare !
Trezirea.
Vorbeste cu mine.
Haide, trebuie sã lupti.
Ridicã-te !
Rãmâi in picioare.
Dacã am fi pe o navã, am sti.
Nu. Nu si dacã nava are peste 300 de metri lungime,
60 de metri inãltime si sisteme de stabilitate. Nu am simti absolut nimic.
Trezirea.
Ridicati-l in picioare.
Poti sã faci asta.
- Haide, tu reusesti intotdeauna. - Nu putem pleca de aici.
- Ba da, putem. - Nu !
In picioare !
Du-ne acasã !
Miscã !
Rahat !
Opreste-te, Drake.
Nu renunta. Nu ii lãsa sã te infrângã.
Ce te-a fãcut sã vrei sã-ti petreci viata in inchisori ?
Spune-mi.
Ce te-a fãcut sã faci asta ?
Spune-mi !
Am fost jurist,
procuror.
Un om pe care l-am condamnat mi-a fãcut o promisiune.
Omul ãsta s-a gândit la aceastã promisiune in fiecare zi timp de trei ani.
Plãnuind sã evadeze din inchisoare.
Plãnuind la cum o sã-si indeplineascã promisiunea.
Sã iei viata cuiva este foarte usor.
Dar sã ii iei sufletul ?
Ãsta este totul, nu-i asa ?
Totul.
Vezi tu, sã pun oamenii in inchisoare nu a fost suficient.
Trebuia sã... voiam sã...
Sã mã asigur cã rãmân acolo, cã nu ies.
Inteleg.
Am o fiicã.
Nu uit niciodatã asta.
Ai de ales. Poti sã mori aici inãuntru...
sau poti sã iesi impreunã cu mine.
Sã ii pedepsesti pe cei care te-au bãgat aici.
- M-ai auzit ? - Da.
Da.
Am vesti bune si vesti rele.
Mã gândeam la acea primã intâlnire.
Incarcerare privatã.
Secretã, internationalã...
Si am inceput sã caut.
Nume de cod "The Tomb" ~Mormântul~.
Construitã pentru profit.
Legalã. Condusã de nemernici fosti miliari.
Nemernici din compania Blackwater. Stii, tipi rãi.
Dacã Ray este undeva, aici este.
Unde este "aici" ?
Astea sunt vestile proaste.
Nu stiu.
Nu avem acces la cunoasterea terenului.
Nu sunt momente in care sã nu fim vãzuti.
Suntem in mijlocul afurisitului de ocean.
O sã rãmânem inchisi dacã nu le aflãm obiceiurile.
Schimbã turele gardienilor, asa cã nu sunt niciodatã la fel.
Dar nu pot schimba obiceiurile gardienilor.
Nu stim când incep,
nu stim când terminã.
Dar stiu unde or sã fie...
in baza obisnuintei.
Il vezi pe tipul care coboarã scãrile ?
Vezi cum merge cu picioarele spre interior ?
- "Rata". - Da, ei bine...
"Rata" lucreazã intotdeauna cu tipul care se scãrpinã la ceafã.
- "Stupul". - Da. "Stupul".
Când "Rata" si "Stupul" lucreazã impreunã, intotdeauna circulã in cerc.
Fac asta de un numãr aleatoriu pe zi.
Nu conteazã când fac asta, intotdeauna ajung
la 120 de pasi unul de celãlalt. Apoi se despart.
Priveste.
Acum, fiecare merge intr-o directie.
"Rata" merge 53 de pasi, "Stupul" 65, apoi se intâlnesc sus.
Gardianul de jos, cel grãsut...
Nu se miscã mult.
Bãnuiesc cã este de mult timp aici si face doar ceea ce trebuie.
"Louisa".
- "Louisa" ? - Felul in care stã
imi aminteste de prima mea prietenã.
Drãgut.
Gardianul ãla de acolo ar putea reprezenta o problemã pentru noi.
- Intotdeauna se uitã in jur. - "Omul-Gãinã".
"Omul-Gãinã", bine.
Bãnuiesc cã este nou aici. Face totul ca la carte.
De unde stii când se terminã schimbul ?
Nu stiu.
Pe la ora asta, prietena ta "Louisa" incepe sã se uite la ceas.
Bãnuiesc cã este ora prânzului.
- Bine ai venit inapoi. - Multumesc.
Acum, cã le cunoastem rutina,
trebuie sã-l intrebãm doar pe bunul doctor
unde naiba suntem.
Nu am voie sã-ti dau nimic impotriva durerii.
Asa cã, sã nu ceri asta.
Hei, doctore...
ai depus un jurãmânt.
"Potrivit abilitatilor si judecãtii mele
o sã-mi protejez pacientii de a fi rãniti si de nedreptate.
Ce cauti aici, doctore ?
Ce anume vrei de la mine ?
Vreau sã stiu unde naiba sunt.
Este in regulã, totul este sub control.
Pune-l inapoi aici.
Imi pare rãu.
- Asadar ? - Nu.
Forteazã-l mai mult.
L-am fortat puternic.
Alte optiuni ?
Planul B.
Intotdeauna trebuie sã ai un plan B.
Ai luat-o ?
Acum am nevoie de ochelarii lui.
Dle ?
Uitati-vã la asta.
Este un sextant artizanal.
O sã functioneze ?
Functioneazã.
Mãsoarã inãltimea pânã la linia orizontului,
dar ne va da doar jumãtate de locatie.
Aduceti-l pe Breslin.
O sã iti explic mai târziu cum functioneazã,
dar mai intâi trebuie sã-l scoatem afarã.
Ai grijã !
Bine ai venit in noua ta casã,
dle Breslin.
Sectiunea E. Esti pregãtit ?
Stii cine sunt ?
Acum stiu.
Ti-am studiat munca cu mare atentie.
Este genialã. De fapt...
am folosit-o ca linii generale in conceperea...
acestei inchisori.
Dacã stii cine sunt, dã-mi drumul.
Nu, nu, nu, dle Breslin.
Nu functioneazã asa. Nu si de data asta.
Vezi tu, cei care au plãtit ca tu sã te afli aici
vor sã rãmâi pentru totdeauna.
Si stiind asta, stiind cine esti...
ei bine, cine erai...
Nu pot sã-ti mai permit sã comunici cu Rottmayer.
Sau cu oricine altcineva.
Asta este realitatea.
Si nu existã nicio scãpare.
Asta se poate face pe douã cãi.
Imi dai drumul, iar eu o sã pretind cã asta nu s-a intâmplat niciodatã...
Dacã nu faci asta...
o sã dau foc intregului loc afurisit când o sã plec.
Chiar din acest moment.
Nu mai ai acces la cantinã, nu mai ai timp de recreatie
si nu mai ai acces la dusuri.
Pot sã ti-l dau pe Victor Mannheim.
Rottmayer are incredere in mine.
Asa spui tu.
- Nu este indeajuns. - Ce ai de pierdut ?
Sã il gãsesti valoreazã mult mai mult decât primesti pentru mine, nu-i asa, Hobbes ?
Este o idee interesantã, dar...
dupã cum stau lucrurile acum, sunt pe cale sã obtin ambele lucruri.
Nu o sã-l infrângi niciodatã pe Rottmayer. O sã moarã inainte sã trãdeze.
Eu sunt singura ta sansã sã obtii ceea ce vrei.
Il vreau pe Mannheim si toatã reteaua lui.
Nume, locatii in timp real.
Dacã se verificã, iti dau drumul.
Dar sã stii...
Dacã nu-mi spui fiecare cuvânt pe care ti-l spune Rottmayer,
o sã te omor personal.
Mi se pare corect.
Asadar, ce s-a intâmplat ?
Te trãdez.
Seara trecutã, Rottmayer mi-a spus
cã si-a infiintat reteaua impreunã cu cinci tipi
in orasul natal.
A spus cã are incredere sã-si lase viata in mâinile acestor tipi.
Dã-i sextantul lui Javed.
Aratã-i cum sã-l foloseascã.
Si spune-i cã e biletul nostru de iesire de aici.
Javed ?
Mai degrabã ar prefera sã ne vadã morti.
O sã fie ultimul care o sã fie suspectat.
Reteaua lui a provocat cãderea sistemului bancar din Islanda de acum sase ani.
Nu-mi pasã ce s-a intâmplat acum sase ani.
Vreau sã stiu acum unde este.
Vrei sã mori ?
Tu vrei sã iesi de aici ?
Astãzi ?
- Plãnuiesc o evadare - Evadare ?
Serios ? Cine si când ?
Nu cunosc toate detaliile.
Doar câteva.
Spune-mi detaliile pe care le cunosti.
Mai intâi sã ne intelegem.
Dle Alfredo... Affridi, sau oricare naibii e numele tãu.
Prietenii din cartelul tãu de droguri au plãtit multi bani
ca tu sã te afli aici.
Desigur cã au plãtit, nenorocitii naibii.
Asa cã, in afarã de libertatea ta,
ce altceva iti pot oferi ?
Vreau ca gardienii sã-i lase in pace pe ai mei.
Sfântul Coran...
Vreau unul in celula mea.
Si vreau sã ii rostesc numele lui Allah...
si al Profetului Mohammed in aer liber.
Vreau sã fiu vãzut de cãtre Dumnezeule meu...
când imi spun rugãciunile de searã.
Asta este tot ?
Asta este tot.
Vreau sã fiu vãzut de Dumnezeul meu, dle Hobbes !
Iartã-mã, Dumnezeule.
30 de grade si 22 de minute.
- Suntem in latitudinea nordicã. - In nord sau in sud ?
Apa de la vasul de toaletã se roteste in sensul invers acelor de ceas
deasupra Ecuatorului, ceea ce inseamnã cã suntem in nord.
Cum aflãm longitudinea ?
Unul dintre gardieni a spus ieri cã este 20 noiembrie.
Fãrã aer cald...
fãrã sã se vadã pãmântul... noiembrie...
Când construiesti o inchisoare secretã
si o pui pe apã,
ai un motiv intemeiat sã fii in latitudinea nordicã,
pentru cã vrei sã eviti apele involburate.
Asa cã vrei sã stai departe de Caraibe si de Oceanul Pacific...
si sã fii in Marea Chinei.
Dacã as fi parior, as spune cã suntem in largul coastelor Marocului.
Este doar o presupunere.
Ape internationale, calme, aproape de pãmânt...
Este o presupunere bine intemeiatã.
Cunosc un tip in Casablanca. Imi este dator vândut.
Suficient de mult incât sã vinã sã te ia de aici ?
Mi-ar rãmâne dator in continuare.
Este doar o modalitate de a transmite un mesaj afarã.
Dumnezeule.
Ce este asta ?
Ai inghitit o fasã ?
Ascultã-mã.
Stiu cã tu crezi cã incerc sã te folosesc.
In biroul lui Hobbes este o carte.
"Compromiterea Securitãtii Institutiilor Corectionale", de Ray Breslin.
La pagina 8 este o descriere detaliatã a blocului C de celule
din penitenciarul federal Lewisberg.
- Gardieni ? - Verificã.
Si aminteste-ti jurãmântul depus.
Nu pot sã il mai amân pe Hobbes.
- Trebuie sã ii dau o locatie. - Incã nu avem un plan.
Este in mâinile doctorului.
Jurãmântul lui Hipocrate
Gardieni ?
Aduceti-mi prizonierul Portos. Din blocul de celule A.
Ordinele lui Hobbes, faceti-o acum.
Respirã.
Bine.
Am vãzut cartea.
De unde ai stiut ?
Eu sunt Ray Breslin, eu am scris cartea.
Doctorii... au prescris medicamente despre care stiau putine,
ca sã vindece boli despre care stiau si mai putine...
sau adesea absolut nimic.
Ce vrei sã fac ?
Doctorul ne ajutã. Acum, Javed trebuie sã isi facã partea lui.
Principala bazã de operatiuni a lui Mannheim este la 30 de kilometri lângã Ruse.
Asta este la granita bulgaro-românã.
Vezi ?
Nu esta atât de dificil sã-ti trãdezi prietenul.
Avem 24 de ore pânã Hobbes o sã realizeze cã locul din Bulgaria este o minciunã.
Pe cine cunoastem in blocul de celule C ?
Ai aprobare pentru rugãciunea ta de la miezul noptii ?
Asadar, ce ai pentru mine ?
- Imaginea pe Breslin. - Da, dle.
Ce pui la cale ?
Mai tare... mai tare.
Te-am prins !
Descifrati-l.
Am nevoie de tine in 24 de ore
30 de grade 22' si 23 de grade 6'. Mâine, la ora 5:00 PM fix.
Grãtar si petrecere la piscinã.
Nu uita sã le spui copiilor. Adu toate jucãriile !
Rottmayer.
Opreste.
Apropie imaginea.
Este fiul lui McMayern.
Breslin o sã evadeze din corpul de celule C.
Cunoastem ora.
Si cunoastem locatia.
Blocul de celule C.
Triplati paznicii acolo.
Vreau sã ii stiu pe toti cei implicati in asta.
O sã ii stiti, dle.
Detinutii din blocul de celule C sã se pregãteascã pentru inspectie.
"Louisa" si "Omul-Gãinã".
I-au trimis pe toti ceilalti in blocul de celule C.
Ai face bine sã ai naibii dreptate.
Nu te ingrijora.
Hei, nemernic alb ticãlos !
Ce naiba crezi cã faci...
- Pe afurisita de sorã-ta... - Sã ti-o trag !
Nenorocitule !
Drãcia naibii !
Evadarea nu urma sã aibã loc din blocul de celule C.
Mutã oamenii din blocul C in Babylon.
Imediat.
Haide !
Unde naiba este Breslin ?
Mergi mergi, mergi !
Sã mergem !
Mai avem 11 minute sã ajungem sus. Sã sperãm cã doctorul a trimis mesajul.
Duceti-vã, duceti-vã.
Ce faci ?
Toate camerele sunt conectate intre ele. Trebuie sã le blocãm.
Dle !
Zâmbiti !
Haideti !
Rahat...
Sã mergem.
Initiati protocolul cinci de securitate.
Inchidere totalã.
S-a inchis totul. Suntem incuiati pe dinãuntru.
8 minute.
Nu mai au ce sã facã.
Drake, ia doi oameni.
Si târãste sobolanii inapoi in custile lor.
Javed !
Deschide poarta numãrul 3 !
Mergeti, mergeti !
Sã nu ii pierdeti, naibii !
Breslin !
Breslin, deschide usa, nenorocitule !
Trebuie sã mergem !
Imediat cum se deschide usa aia, eu o sã vin din partea cealaltã.
Breslin, de unde naiba au stiut unde suntem ?
Ai oprit toate camerele, nu-i asa ?
Detector de miscare.
Dle ?
Afarã.
Poti sã iti joci jocurile intreaga zi, dle Breslin,
dar controlez in continuare situatia.
Orice faci, eu am puterea.
Te detin.
Trebuie sã urcati pe scara aia.
Trebuie sã gãsesc camera motoarelor. Oprim curentul electric si asteptãm.
Usile alea magnetice din sticlã se deschid timp de 5 secunde,
inainte sã intre in functiune generatorul de rezervã. Ai inteles ?
Este tot timpul pe care o sã-l ai.
Ia asta. Ia-l.
Esti un om bun.
Du-te.
Dar tu ?
O sã fiu chiar in spatele tãu.
Dar dacã nu ajungi sus pe punte in 5 minute ?
Fã ceea ce trebuie sã faci. Intotdeauna existã un plan B.
Vino cu mine. Sã facem asta.
Sunt un om mort. Nu existã scãpare.
Vii cu mine.
O sã te car pânã acolo sus.
- Cred cã poti sã faci asta. - Nu, nu, nu. Hei.
- Nu o sã te las in urmã. - Dã-mi arma.
Dã-mi arma.
Fie ca Allah sã fie cu tine. O sã ne vedem acolo sus.
Acum du-te.
Ai grijã de tine.
Ce anume cãutãm, dle ?
- Raporteazã. - Duceti-vã naibii, nenorocitilor !
Se trage in noi pe puntea inferioarã.
Dacã ajung pe putea superioarã, asta o sã fie scãparea lor.
Sã ne intâlnim in camera motoarelor. Cobor.
Receptionat.
- Scoateti-l de acolo pe nenorocitul ãla. - Da, dle.
Liber !
Allah e mare.
Da. Indiferent.
Haide !
O sã te omor, nenorocitule !
- Il vezi ? - Da.
- Este aici. - Suntem pe drum.
- O sã mã ocup eu de el. - Nu, asteaptã, asteaptã !
Haide...
Sunt incã la bord, dle.
Ce naiba ?!
Avem o situatie aici sus !
Emil !
Haide, haide, haide !
- Planul B. - Nimeni nu pãrãseste nava asta.
Trebuie sã decolãm acum !
Nu incã !
Predã-te, dle Breslin.
Ai incercat, ai fãcut ceva zgomot.
Nu s-a intâmplat nimic rãu. Nu poti sã evadezi.
Nu cu adevãrat.
Stiu despre sotia, despre fiul tãu...
Cunosc fiecare detaliu.
Asa cã, iti multumesc...
cã mi-ai arãtat toate micile defecte ale creatiei mele.
O sã mã asigur sã le fortific.
Pentru cã timpul tãu a expirat.
Mã auzi ?
Breslin ?
Ti-a expirat timpul.
Intrati acolo. Cercetati fiecare centimetru din incãperea asta afurisitã.
Gãsiti-l !
Mergeti, mergeti !
Decoleazã !
Se goleste rezervorul.
Breslin !
Jos !
Haideti, haideti !
Rottmayer ! Arma !
- Arma ! - Dã-mi arma ta !
Sã ai o zi grozavã...
cretinule.
Coasta marocanã, 10 kilometri la sud de Sisi Ifni
Acum ce facem ?
Relaxeazã-te.
- Ai cunoscut-o. - Jessica Miller.
Este o o onoare sã te cunosc.
Munca ta este extraordinarã in munca de teren.
A fost ochii si urechile mele in C.I.A.
Bunã, tatã.
Si este, de asemenea, fiica mea.
Bunã, draga mea.
Slavã Domnului cã ai reusit.
Mi-a fost dor de tine.
Ce s-a intâmplat ?
Nimic. Nu iti face griji in legãturã cu asta.
Tu esti Mannheim.
Nu am prevãzut asta.
Ar fi trebuit.
Da.
Cum ai fãcut asta ?
Avem nume de cod.
Nume de cod Rottmayer insemna incarcerare intr-un penitenciar de maximã securitate.
Când a fost arestat tatãl meu,
s-a activat codul.
- Si atunci l-ai sunat pe Les Clark - Aveam nevoie de cel mai bun.
Si dupã ce tu ai fost de acord sã o faci,
mi-am folosit contactele din DHS ca sã te introduc acolo.
Iar numele pe care mi l-ai dat a fost codul de identificare ?
Portos.
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Si am devenit prietenul tãu cel mai bun.
Nu iti faci prieteni foarte usor.
Adicã, a trebuit sã mã strãduiesc foarte mult.
Afurisita celulã de la izolare !
Adicã, a fost foarte fierbinte.
Ai stat la cãldurã, da.
Dar nu conteazã.
Ceea ce conteazã este cã sunt afarã din inchisoare, si tu la fel.
Sã nu mai irosim timpul.
Vrei sã incercãm din nou ?
Nemernicul naibii...
- Sper sã nu te mai vãd niciodatã. - Ei bine, asta doare.
Incã ceva.
- Cât de multe stie Les ? - Doar ce i-am spus la inceput.
Apoi, m-a sunat in continuu
sã-si ofere serviciile celor care finanteazã "Mormântul".
Asadar, stia unde am fost trimis ?
El a aranjat transportul tãu.
Ai nevoie sã te ducã cineva cu masina ?
Nu, multumesc.
Mi-am fãcut propriile aranjamente.
Ascultã, stiam cã ceva nu este in regulã.
Erau semnale de avertizare pretutindeni.
Clark era prea calm in legãturã cu asta. Asa cã, am inceput sã cercetãm.
Am aflat cã i s-a oferit slujba de presedinte
sã conducã intregul program "Mormântul".
Fiind prototip, trebuia sã dovedeascã cã nu se putea evada de acolo.
Cu un salariu de 5 milioane pe an, plus optiuni pentru actiuni.
Spune-mi cã l-ai localizat.
Exact cum ai cerut. Planul este in desfãsurare chiar in acest moment.
Miami, Florida
E timpul sã dormi, nenorocitule !
La naiba !
Nu, nu, nu, nu !
Haide, haide, haide !
La naiba !
Hei !
La naiba !
Hei !
Hush.
Ce scrie ?
Totul este in regulã.
Bine.
- Ce este asta ? - Oferte de slujbe.
Poate mai târziu.
Ce-ar fi ca noi doi sã avem o cinã specialã ?
Da, o sã gãtesc eu.
Nu am suferit suficient ?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare